Desde 1996 (« Sur les mécanismes du paysage sociolinguistique et identitaire d'Afrique du Nord », en: Langage et Société), el autor ha considerado repetidamente las configuraciones lingüísticas del paisaje sociolingüístico del norte de África, o Magreb. Desde el principio señaló muchas características de las comunidades lingüísticas de Túnez cuando comparamos los tres países del Magreb. Esta idea, repetida varias veces, se desarrolló aún más en 2011.